Where outsiders turn noise into belonging — a punk spirit, a street-made home.